【映画】戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」

ほならね
翻訳者様の批判は許されないのか
凄いなあ
これ言ったら終わりやわ
プロとしての自覚すらないのか

1:まとまる名無しさん 2017/12/20(水) 17:11:32.34

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

 

“【映画】戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」” の続きを読む

【最後のジェダイ】スターウォーズエピソード8のわるかったところ【ネタバレ レビュー】

悪かったところあげてたらキリないで
血統主義否定するのはいいけど師弟として受け継ぐものは受け継がせろよ

3:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 18:55:31.83
悪かったところあげてたらキリないで

 

5:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 18:56:20.39
最後の少年はフォース使ったか使ってないかどっちやねん
ワイは使ってないと思うんやが

 

9:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 18:56:57.78
>>5
使ってた

 

12:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 18:57:29.98
>>5
使ってたやろ。安っぽい演出にしかなってないが。

 

29:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 18:59:38.56

>>5

それ昨日書き込みみて注意して今日2回目みたけど

使ってないやん が自分が2回目見たときの感想

 

49:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 19:02:05.90
>>29
ワイは昨日二回目終えたけど
注意して見てたら使ってたで

 

77:まとまる名無しさん 2017/12/18(月) 19:04:00.12
>>5
使ってないぞ 入り口にかけてあるのとっただけやぞ

“【最後のジェダイ】スターウォーズエピソード8のわるかったところ【ネタバレ レビュー】” の続きを読む

【ローズ】スターウォーズ 最後のジェダイの戦犯一覧【ネタバレ 感想】

●ローズ
既に各国でジャージャービンクスとどちらがより不快かが論争されている最後のジェダイ屈指の不人気キャラ
出番丸々カットしても問題ないレベルの貢献度と不快感

1:まとまる名無しさん 2017/12/17(日) 12:21:42.52

●ローズ
既に各国でジャージャービンクスとどちらがより不快かが論争されている最後のジェダイ屈指の不人気キャラ
出番丸々カットしても問題ないレベルの貢献度と不快感

●ホルド提督
急遽反乱軍を指揮することになるが反乱軍存続のための決死の作戦の意図を部下に伝えず反乱を起こされる
それが発端となり作戦は失敗、自らの命をかけて華々しく散るも時既に遅し

●ポー・ダメロン
フォースの覚醒では優秀なパイロットとしての活躍しかなかったが本作では急にヒーローになりたいガ○ジと化して無謀な行動ばかり起こし反乱軍壊滅の原因を作る

●ライアン・ジョンソン監督
戦犯中の戦犯
ローレンス・カスダン(エピソード5~7の脚本家)の書き上げた脚本を自らが書き直すことを条件に監督を引き受ける
「もし僕が突然スターウォーズの世界に現れたらどうなるのか、それを描いたのがローズさ」とスターウォーズシリーズ屈指の不人気キャラを産み出す
大作を撮った経験が少ないのに同じく経験不足のライアン・ジョンソン組スタッフを引き連れて陳腐な演出を連発
マーク・ハミルに「君が書いたルークのキャラは1から10まで納得できないけど、まぁベストは尽くすよ」と言われる

 

“【ローズ】スターウォーズ 最後のジェダイの戦犯一覧【ネタバレ 感想】” の続きを読む

【最後のジェダイ】ルーク「甥の寝込み襲って暗殺するンゴw」【スターウォーズ】

ルーク・スカイウォーカー「甥の寝込み襲って暗殺するンゴw」
あのルークがそんなことするわけないだろ
ジェダイらしくない
暗殺とかシスじゃん

ルーク・スカイウォーカー「甥の寝込み襲って暗殺するンゴw」

1:まとまる名無しさん 2017/12/17(日) 06:53:53.55
絶対に許すな

“【最後のジェダイ】ルーク「甥の寝込み襲って暗殺するンゴw」【スターウォーズ】” の続きを読む

【元SMAP】爆笑問題・太田光が元SMAP出演映画で27年ぶりに監督【クソ野郎と美しき世界】

爆笑問題の太田光(52)が、元SMAPの稲垣吾郎(44)、草なぎ剛(43)、香取慎吾(40)が出演する映画「クソ野郎と美しき世界」(来年4月6日公開)で27年ぶりに監督を務めることが13日、分かった

爆笑問題・太田光が元SMAP出演映画で27年ぶりに監督(スポーツ報知)

 爆笑問題の太田光(52)が、元SMAPの稲垣吾郎(44)、草なぎ剛(43)、香取慎吾(40)が出演する映画「クソ野郎と美しき世界」(来年4月6日公開)で27年ぶりに監督を務めることが13日、分かった。4本の短編で構成するオムニバスで、太田は草なぎが主演する短編を担当。91年公開のオムニバス映画「バカヤロー!4」(第1話)以来、監督2作目となる。

 太田は久々の監督業を3人の公式サイト「新しい地図」に例え「『新しい地図』というくらいですから、未開の地に降り立ったような感じです。どこに宝が埋まっているかわからないところを一歩一歩歩きながら探すような感じで映画をつくっていけたら楽しいかなと思います。もしかしたら地雷が埋まってるかもしれません」と不敵な? コメントを寄せた。草なぎも「監督、太田光さんに期待してます。とても楽しみです。よろしくお願いします」と太田とのタッグを喜んでいる。……

“【元SMAP】爆笑問題・太田光が元SMAP出演映画で27年ぶりに監督【クソ野郎と美しき世界】” の続きを読む

【悲報】スターウォーズ、ハンソロのスピンオフの日本語版ロゴがダサすぎて大炎上

もとからダサいやん
公式のダサさに忠実なだけやん
外国人にはクールとかでウケるパターンのやつ

1:まとまる名無しさん 2017/12/04(月) 20:16:51.74
スター・ウォーズ公式
@starwarsjapan
若き日の #ハンソロ の冒険を描く、
新たなる「#スターウォーズ」プロジェクト!!“邦題”&“公開日”がついに決定!
『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』2018年6月29日(金)公開!

“【悲報】スターウォーズ、ハンソロのスピンオフの日本語版ロゴがダサすぎて大炎上” の続きを読む

映画評論紙、「この世界の片隅に」1位に激怒し今年からアニメをベスト・ワーストから除外

映画芸術のベスト・ワーストの依頼が今年も来たが、今回からアニメは除外との事。

1:まとまる名無しさん 2017/12/04(月) 05:24:43.66

吉田広明@noirbakaichidai
映画芸術のベスト・ワーストの依頼が今年も来たが、今回からアニメは除外との事。
作品の良し悪しだけでなく映画全体の動向を見つめる意味もあるはずなので、実写・アニメの境界線が溶解する中(シンゴジラは単に実写なのか)
アニメを除外すれば映画の現状の正確な反映は難しくなるのではと思うが。

吉田広明@noirbakaichidai
一日迷ったが映芸のベスト・ワースト選考は辞退することにした。去年なら片隅、君の名、聲の形の入らないベストに意味あると思えない。
アニメ批判するなら言論ですればよい、門前払いはどうなのか。それに自分に都合いい結果出るようルール変更はやはり納得いかない。カケソバ学園の文言追加みたいだ。

 

“映画評論紙、「この世界の片隅に」1位に激怒し今年からアニメをベスト・ワーストから除外” の続きを読む